교토신아이교회에 오신 것을 환영합니다! 그리스도인이든 아니든, 교회에 처음 오시는 분이든, 누구나 주일예배에 오실 수 있습니다.
모든 예배와 모임은 일본어로 진행되지만, 이 페이지를 보시면 순서를 따라오실 수 있습니다. 교회에 영어・한국어 성경이 준비되어 있어 빌려 드릴 수 있습니다.
목사님 중 한 분은 한국 출신이시고, 다른 한 분은 영국에서 유학하셨습니다(목사 소개). 한국어를 할 수 있는 교인도 몇 분 계십니다. 항상 계시는 것은 아니지만, 안내 데스크에 편하게 물어봐 주세요.
🗓️ 주일 일정
| 시간 | |
|---|---|
| 9:30–10:15 | 교회학교(어린이, 일본어) |
| 10:30–11:45 | 주일예배 |
⏱️ 설교(말씀)는 약 20분 정도입니다. 예배 전체는 10:30부터 11:45까지 약 75분입니다.
⛪ 예배 안내
- 찬송하고, 기도하고, 함께 성경을 읽고, 설교(일본어)를 듣습니다.
- 자매 교회인 덴주가오카교회, 아케노그리스도교회(일본어 사이트)와 함께 예배합니다. 어떤 주일에는 다른 교회에서 전하는 설교를 이곳 화면으로 중계해서 듣습니다. 예배 장소는 언제나 이곳 교토신아이교회입니다.
- 일본어 주보를 받으시게 됩니다. 아래 표에서 순서대로 각 항목을 설명합니다.
- ★ 표시가 있는 곳에서는 가능하신 분만 일어서 주세요.
- 평상복으로 오셔도 됩니다. 어린이와 함께 오셔도 환영합니다.
📖 주보 보는 법
| 주보 표기 | 한국어 | 내용 |
|---|---|---|
| 前奏 | 전주 | 반주 음악과 함께 조용히 예배를 준비합니다. |
| 招詞 | 예배로의 부름 | 인도자가 예배로 초대하는 성경 말씀을 읽습니다. |
| 讃栄 ★ | 여는 송영 | 짧은 찬양입니다. 번호는 일본 찬송가 「신성가(新聖歌)」의 번호입니다. |
| 賛美 ★ | 찬송 | 「신성가」의 찬송을 부릅니다(번호가 적혀 있습니다). |
| 主の祈り | 주기도문 | 예수님께서 가르쳐 주신 기도를 함께 드립니다. 모국어로 기도하셔도 됩니다. |
| 交読 | 교독 | 인도자와 회중이 시편을 번갈아 읽습니다. |
| 信仰告白 | 신앙고백 | 사도신경으로 함께 신앙을 고백합니다. 모국어로 하셔도 됩니다. |
| 牧会祈祷 | 목회기도 | 목사님이 교회와 세상을 위해 기도합니다. |
| 聖書 | 성경봉독 | 설교 본문을 읽습니다. 아래의 성경 목록을 참고하세요. |
| 説教 | 설교 | 성경 말씀을 전합니다(일본어). 제목은 「 」 안에 있습니다. |
| 聖餐（第1日曜日） | 성찬(매월 첫째 주일) | 세례를 받으신 분과 떡과 잔을 나눕니다(어느 교회에서 받으셨든 괜찮습니다). 세례를 받지 않으신 분은 그 시간 동안 자리에서 조용히 계시면 됩니다. |
| 祈祷 | 기도 | 헌금 전에 드리는 기도입니다. |
| 賛美・献金 ★ | 찬송・헌금 | 찬송하는 동안 헌금을 드립니다. 봉투는 안내 데스크에 있으며, 빈 봉투도 괜찮습니다. 처음 오신 분은 부담 갖지 않으셔도 됩니다. |
| 感謝 ★ | 감사기도 | 헌금에 대한 감사 기도입니다. |
| 頌栄 ★ | 송영 | 성부・성자・성령께 드리는 찬양입니다. |
| 祝祷 ★ | 축도 | 목사님이 하나님의 복을 선포합니다. |
| 報告 | 광고 | 세 교회의 소식을 전합니다. |
| カテキズム | 교리문답 | 어린이와 부모를 위한 교리문답에서 한 문답을 목사님이 읽습니다. |
| その後、各教会での報告、祈祷 | 이후 | 각 교회별 광고와 기도 |
때때로 다음 순서도 있습니다.
| 주보 표기 | 한국어 | 내용 |
|---|---|---|
| ワーシップ、青年ワーシップ | 워십 | 찬양팀이 인도하는 찬양입니다(때때로). |
| 証し | 간증 | 성도가 삶 속에서 역사하신 하나님을 나눕니다(때때로). |
| 召天者合同記念礼拝 | 소천자 추모 예배 | 먼저 주님 곁으로 간 분들을 기억하는 예배입니다(11월). |
| 教区合同礼拝 | 교구 연합예배 | 교토 교구의 교회들과 함께 드리는 예배입니다(다섯째 주일). |
주보의 다른 부분
| 주보 표기 | 한국어 | |
|---|---|---|
| 今週の聖句 | 이번 주 말씀 | |
| 京都信愛 天授ヶ岡 明野キリスト | 세 교회 | 각 교회에 계신 목사님 이름입니다. （配信元）는 설교를 전하고 중계하는 교회입니다. |
| 司会・奏楽 | 사회・반주 | |
| ★ | 가능하신 분은 일어서 주세요. | |
| 今週の集会 | 이번 주 모임 | |
| 今週からの直近の予定 | 다가오는 일정 | |
| 来週の礼拝 | 다음 주 예배 | |
| 祈祷課題 | 기도 제목 | 가정에서 기도해 주세요. |
| 愛の三教会日記 | 목사님의 짧은 글 |
📚 성경 목록
성경 본문은 「マタイの福音書8章18-22節」 = 마태복음 8:18–22 처럼 적혀 있습니다(章 = 장, 節 = 절). 책 이름은 일본어 성경 「신개역 2017(新改訳2017)」을 따릅니다.
구약(39권) — 눌러서 보기
| 일본어 | 한국어 | 약칭 |
|---|---|---|
| 創世記 | 창세기 | |
| 出エジプト記 | 출애굽기 | 出エジプト |
| レビ記 | 레위기 | レビ |
| 民数記 | 민수기 | |
| 申命記 | 신명기 | |
| ヨシュア記 | 여호수아 | ヨシュア |
| 士師記 | 사사기 | |
| ルツ記 | 룻기 | ルツ |
| サムエル記第一 | 사무엘상 | Ⅰサムエル |
| サムエル記第二 | 사무엘하 | Ⅱサムエル |
| 列王記第一 | 열왕기상 | Ⅰ列王 |
| 列王記第二 | 열왕기하 | Ⅱ列王 |
| 歴代誌第一 | 역대상 | Ⅰ歴代 |
| 歴代誌第二 | 역대하 | Ⅱ歴代 |
| エズラ記 | 에스라 | エズラ |
| ネヘミヤ記 | 느헤미야 | ネヘミヤ |
| エステル記 | 에스더 | エステル |
| ヨブ記 | 욥기 | ヨブ |
| 詩篇 | 시편 | |
| 箴言 | 잠언 | |
| 伝道者の書 | 전도서 | 伝道者 |
| 雅歌 | 아가 | |
| イザヤ書 | 이사야 | イザヤ |
| エレミヤ書 | 예레미야 | エレミヤ |
| 哀歌 | 예레미야애가 | |
| エゼキエル書 | 에스겔 | エゼキエル |
| ダニエル書 | 다니엘 | ダニエル |
| ホセア書 | 호세아 | ホセア |
| ヨエル書 | 요엘 | ヨエル |
| アモス書 | 아모스 | アモス |
| オバデヤ書 | 오바댜 | オバデヤ |
| ヨナ書 | 요나 | ヨナ |
| ミカ書 | 미가 | ミカ |
| ナホム書 | 나훔 | ナホム |
| ハバクク書 | 하박국 | ハバクク |
| ゼパニヤ書 | 스바냐 | ゼパニヤ |
| ハガイ書 | 학개 | ハガイ |
| ゼカリヤ書 | 스가랴 | ゼカリヤ |
| マラキ書 | 말라기 | マラキ |
신약(27권) — 눌러서 보기
| 일본어 | 한국어 | 약칭 |
|---|---|---|
| マタイの福音書 | 마태복음 | マタイ |
| マルコの福音書 | 마가복음 | マルコ |
| ルカの福音書 | 누가복음 | ルカ |
| ヨハネの福音書 | 요한복음 | ヨハネ |
| 使徒の働き | 사도행전 | 使徒 |
| ローマ人への手紙 | 로마서 | ローマ |
| コリント人への手紙第一 | 고린도전서 | Ⅰコリント、コリント第一 |
| コリント人への手紙第二 | 고린도후서 | Ⅱコリント、コリント第二 |
| ガラテヤ人への手紙 | 갈라디아서 | ガラテヤ |
| エペソ人への手紙 | 에베소서 | エペソ、エペソ書 |
| ピリピ人への手紙 | 빌립보서 | ピリピ |
| コロサイ人への手紙 | 골로새서 | コロサイ |
| テサロニケ人への手紙第一 | 데살로니가전서 | Ⅰテサロニケ |
| テサロニケ人への手紙第二 | 데살로니가후서 | Ⅱテサロニケ |
| テモテへの手紙第一 | 디모데전서 | Ⅰテモテ |
| テモテへの手紙第二 | 디모데후서 | Ⅱテモテ |
| テトスへの手紙 | 디도서 | テトス |
| ピレモンへの手紙 | 빌레몬서 | ピレモン |
| ヘブル人への手紙 | 히브리서 | ヘブル |
| ヤコブの手紙 | 야고보서 | ヤコブ |
| ペテロの手紙第一 | 베드로전서 | Ⅰペテロ、ペテロ第一 |
| ペテロの手紙第二 | 베드로후서 | Ⅱペテロ、ペテロ第二 |
| ヨハネの手紙第一 | 요한일서 | Ⅰヨハネ、ヨハネ第一 |
| ヨハネの手紙第二 | 요한이서 | Ⅱヨハネ |
| ヨハネの手紙第三 | 요한삼서 | Ⅲヨハネ |
| ユダの手紙 | 유다서 | ユダ |
| ヨハネの黙示録 | 요한계시록 | 黙示録 |
📍 오시는 길
교토신아이교회
〒603-8335 교토시 기타구 다이쇼군 사카타초 21-12 (기타노하쿠바이초 근처)
- 교토 시버스 10번・26번 「도지인미치(等持院道)」 하차, 도보 2분
- JR 사가노선(산인선) 「엔마치(円町)」역, 도보 15분
- 주차 공간이 조금 있습니다
✉️ 문의
전화: 075-461-1938(일본어)
이메일: 1943shin.ai@gmail.com
